1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
من دیگر نمی توانم تو را تحمل کنم، برناردا.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
همیشه مثل کرکس سیاه پوشید.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
شبا مثل یه عوضی یواشکی بیرون میری

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
آیا می خواهید شهرت خود را بیش از این خراب کنید؟

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
برام مهم نیست چی میگن

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
تو باید اهمیت بدهی لعنتی

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
همین بیهودگی چیزی بود که مادرت را کشت.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
تو مادرم را کشتی!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
همه چیز خوبه مامان

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
همه چیز خوب است.

11
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
خواهرت نمیاد پایین بخوره؟

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
داشت موهایش را برس می زد.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
من الان تمام کردم

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
من یه قیطون مثل تو درست کردم

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
-از کجا آوردی؟
-شلوار؟

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
از کمد تو

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
آنها را بردارید. لباس بپوش

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
برو

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
آیا شما هم تغییر خواهید کرد؟

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
من نه، اما تو انجام می دهی.

21
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
بهتر است سرهنگ را به چالش نکشید
یا با تازیانه به شما شلاق خواهند زد.

22
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
برو

23
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
DOÑA BEJA

24
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
با کتاب ها چه کردی
خانم کنستانس به شما چه داد؟

25
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
من آنها را پنهان کردم.

26
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
آنها را پنهان کردی؟

27
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
دخترها را در حال خواندن کاماسوترا تصور کنید

28
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
انگار ماجراهای تله ماخوس هستند.

29
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
می خواستی دسترسی داشته باشی
به این اطلاعات زمانی که شما جوان بودید.

30
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
قبل از دخترانم، دوست عزیز.

31
00:03:21,243 --> 00:03:24,621
الان فقط میخوام
بگذار ازدواج کنند، بچه دار شوند

32
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
و مورد قبول جامعه هستند.

33
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
عجیبه که میبینم اینطوری حرف میزنی

34
00:03:31,336 --> 00:03:35,841
شما یک زن قدرتمند هستید
دقیقا به خاطر جسارت شما

35
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
برای کنجکاوی شما، آزادی شما.

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
اون آزادی

37
00:03:42,805 --> 00:03:45,559
من را ساخته و هنوز هم می سازد
بهای بسیار بالایی پرداخت کنید

38
00:03:45,976 --> 00:03:49,396
من نمی خواهم دخترانم از آن عبور کنند
برای همان چیزی که من از آن عبور کردم

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,942
آیا فکر می کنید اجتناب خواهید کرد
رنج آنها هنگام ازدواج با آنها؟

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
ممنوع کردن شلوار؟

41
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
شما خانم بیجا هستید.

42
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
صاحب آراکسا

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
فقط به این دلیل که آزاد شدی، دوست.

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
آزادی بار سنگینی است.

45
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
به شما گزینه هایی می دهد،
و انتخاب ها مسئولیت می طلبد.

46
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
چه چیزی بهتر است؟

47
00:04:18,966 --> 00:04:21,428
آزاد بودن و زندگی کردن مانند یک حاشیه نشین

48
00:04:23,305 --> 00:04:27,017
یا طبق آن زندگی کنید
با جامعه پذیرفته شود؟

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
دخترا لبخند بیشتر

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
اینجا جای لذت است.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
چرا بیجا اینجا با ما نیست؟

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,451
-من هیچ نظری ندارم.
-دختران

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
صحبت کمتر و فداکاری بیشتر لطفا.

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-دوباره
-آره

55
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
بیجا؟

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
-آره؟
-اومدم ببینم حالتون بد شده یا نه.

57
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
-چون؟
-اولین باریه که پیش ما نیستی.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
من خیلی خسته ام.

59
00:05:20,111 --> 00:05:22,656
بعضی شب ها
من نمی خواهم روی صحنه بروم.

60
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
میتونی روی من حساب کنی

61
00:05:24,825 --> 00:05:28,078
من می توانم دراز بکشم
با سرهنگ ها به جای شما

62
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
نه، ممنون

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,961
برای مردان
از آراکسا من تنها دونا بجا هستم.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
و برای کسانی که اهل اینجا نیستند؟
و آنها هرگز ما را ملاقات نکردند؟

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
آیا می توانم مثل خانم بیجا سفر کنم؟

66
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-خیلی بار انجام دادم...
-اولیویا فراموشش کن

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
قبلاً در این مورد صحبت کردیم.
در آن زمان لازم بود.

68
00:05:49,057 --> 00:05:52,853
آیا از سرهنگ جوردائو به یاد دارید؟
من نمی خواهم شما دوباره از آن عبور کنید.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
این همان زندگی است که از خدا خواسته ام.

70
00:05:57,816 --> 00:05:59,234
-حتما؟
-آره

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,027
من چیز بهتری می خواهم.

72
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
آره؟ بهتر از داشتن
شغل، تخت و غذا؟

73
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
حتی لذت؟

74
00:06:10,287 --> 00:06:12,455
چرا فقط یکی باشه
از دختران بجا

75
00:06:13,039 --> 00:06:15,584
او چه زمانی می تواند خانم بیجا جدید باشد؟

76
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
شما هیچ چیز "جدیدی" ندارید.

77
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
رومولوس!

78
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
فکر می کنی چند سالشه؟

79
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
و چند سالته؟

80
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
با من هستی یا علیه من؟

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
با تو عزیزم

82
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
با تو

83
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
آن برای چیست؟

84
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
اگر می خواهید خانم بیجا شوید،

85
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
شما باید استفاده کنید

86
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
یک تاج

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
هدبند میبنده احمق

88
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
رومولوس!

89
00:06:57,292 --> 00:06:58,460
به چی میخندی

90
00:07:01,338 --> 00:07:04,925
شما خام هستید، اما وقتی فکر می کنید،
شما ایده های خوبی دارید

91
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
ایده خوبی بهت دادم؟

92
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
من می توانم خانم بجا باشم
دوباره از آراکسا خارج شد

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
و هیچ کس نخواهد دانست

94
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
برای انجام این کار، من فقط به یک تاج نیاز دارم.

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
نان تست برای عمو فلیزاردو

96
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
که از مزرعه ما مراقبت می کرد
انگار این همه سال مال او بود.

97
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
می توانستم کارهای بیشتری انجام دهم،

98
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
اما پیاده های شما، با وجود
که آنها برای کارشان دستمزد می گیرند،

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
آنها بسیار کند هستند.

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,793
آنها همیشه چیزی می خواهند.

101
00:07:40,543 --> 00:07:41,628
در مزرعه من نیست

102
00:07:42,379 --> 00:07:46,257
در مزرعه من کارگران این کار را انجام می دهند
هر چه می گویم و حقوق نمی گیرند.

103
00:07:47,926 --> 00:07:52,514
این همه "آزادی"
داره به این مردم آسیب میزنه

104
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
در مزرعه من، "این مردم"،

105
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
مردم من،

106
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
هرگز کار نخواهد کرد
در زنجیر و به آنها پرداخت خواهد شد.

107
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
شما شانس برنده شدن را دارید
اگر در سرزمین خود همین کار را کردید.

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
من از تجارتم مراقبت می کنم، آنتونیو.

109
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
و زندگی در پایتخت؟

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,957
-میخواستم بدونم...
-دهانت را ببند جنووا.

111
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
زن نباید چیزی بخواهد.

112
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
17 سال گذشت و برادرم
این همان اسب وحشی همیشه است.

113
00:08:28,008 --> 00:08:32,136
و تو، ساکت شو به آن احترام بگذار،
او اکنون سرپرست این خانواده است.

114
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
اگر متوجه نشدید،
برادر عزیز

115
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
آنتونیو دهان شماست
میخوای بسته بشه

116
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
لعنتی داری چیکار میکنی سیسی؟

117
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
آیا الکل می نوشید؟

118
00:08:59,164 --> 00:09:03,209
و بعد خواهر؟ آیا شما را خواهیم دید
در میخانه با فاحشه ها مشروب می خورید؟

119
00:09:05,336 --> 00:09:08,465
-تو به من توهین میکنی
-به خانواده ات توهین کردی!

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
یک خانم خوب چگونه می تواند بنوشد؟
براندی مثل یک مرد؟

121
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
اوضاع را بدتر نکن

122
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
فقط میخوام بدونم مشکل مادرم چیه

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
پسر...

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
این خانه پر از ارواح است.

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,069
خیلی درد داره

126
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
خیلی پشیمونی

127
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
من نمی خواهم به آن اتاق برگردم.

128
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
باشه

129
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
ما یک اتاق دیگر را برای شما آماده می کنیم.

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
خوب، پس مجبور نیستم اتاق را عوض کنم.

131
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
که؟

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
قرار است کجا باشم؟
بهترین اتاق است.

133
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
اشکالی نداره مرد

134
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
شما و خانم ژنووا می توانید ادامه دهید
در اتاق پدر و مادرم

135
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
این مال پدر و مادرت نیست

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
بابات اینجا نیست

137
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
داری گریه میکنی چون مست هستی

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
شما مستحق ضرب و شتم هستید.

139
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
تو خوب میشی

140
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
متاسفم پسرم

141
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
متاسفم

142
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
من دیگر نمی نوشم.

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
من قول می دهم. دیگر هرگز، نه یک قطره.

144
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
من قول می دهم.

145
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
حیف که امروز نمی توانم به رودخانه بروم.

146
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
آب ها جادویی هستند.
آن گل تازه می شود.

147
00:10:48,815 --> 00:10:49,774
بیجا.

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
تو هنوز جوانی

149
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
و زیبا

150
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
زمان برای همه می گذرد،
سورینا، اما برای زنان

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
بر سر ما می دود

152
00:11:01,161 --> 00:11:04,038
چین و چروک، موهای سفید،
عدم تمایل

153
00:11:04,330 --> 00:11:08,042
می دانم که زن شده ام
در طول سال ها جالب تر

154
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
اما چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟

155
00:11:11,296 --> 00:11:15,049
داشتم فکر میکردم چی میشه
با مزرعه جاتوبا

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
وقتی خانم بیجا پیر شد
و مشتری نیاورید

157
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-اگه یه دختر دیگه جای تو رو بگیره چی؟
-دیگه؟ اولیویا؟

158
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
دختران دیگر را خواهد ساخت
آنها هم به رختخواب می روند.

159
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
با دختران و مزرعه چه کنم؟

160
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
وقتی دیگر کار نمی کنی؟

161
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
چه می شود اگر مزرعه جاتوبا
چایخانه می شود؟

162
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
واقعا اینطور فکر میکنید خانمها
از آراکسا از این مکان دیدن خواهید کرد؟

163
00:11:44,913 --> 00:11:48,415
شما در شرف ازدواج هستید.
شما دختر دارید و در مزرعه زندگی می کنید.

164
00:11:49,542 --> 00:11:52,086
شما هم مثل بقیه هستید
زنان محترم اینجا

165
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
همان،

166
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
اما نه چندان

167
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
من در مورد پیشنهاد شما فکر می کنم.

168
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
آنچه آراکسا به آن نیاز دارد،

169
00:12:05,934 --> 00:12:08,561
شورایاران محترم
به آینده می نگرد

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
چرا در گذشته ادامه دهیم؟

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
آیا دوباره در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

172
00:12:14,025 --> 00:12:17,403
هیچکس به این افراد پول نمی دهد
برای کاری که به صورت رایگان انجام می دادند.

173
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
شما اشتباه می کنید، سرهنگ فلیزاردو.

174
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
کار اسرا مجانی نیست.

175
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
نه حتی برای تو،
و نه برای هیچ سرهنگ دیگری

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
هزینه نگهداری آن بیشتر است
سیاه پوستان به عنوان برده

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
به جای استفاده از نیروی کار رایگان
که کارش پرداخت می شود.

178
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
ایده های شما
صدای آنها در اینجا شنیده نخواهد شد، ژوائو.

179
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
به خصوص بعد از
از حادثه هائیتی

180
00:12:41,052 --> 00:12:45,306
اولین کاری که کردی چی بود
سیاه پوستان پس از آزادی؟

181
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
سفیدها را سر بریدند.

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
آره

183
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-راست میگی
-آره

184
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
شما حقایق را تحریف می کنید قربان.

185
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
بله فرانسه
آزادی را ترویج می کرد،

186
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
بردگان نداشتند
شما باید این کار را با دستان خود انجام دهید.

187
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
دقیقا.

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
خشونت علیه سفیدپوستان
علت آن خود سفیدپوستان بود.

189
00:13:06,703 --> 00:13:08,746
-میخوایم اینجا هم همین اتفاق بیفته؟
-هرگز

190
00:13:09,372 --> 00:13:11,916
آرام باشید آقایان آرام باش

191
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
همچین آدمی رو میخوای
ریاست شورای آراکسا را بر عهده دارد؟

192
00:13:17,380 --> 00:13:18,631
یک همزن؟

193
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
جوآئو

194
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-چی میخوای سرهنگ؟
-ایده های معقول تر

195
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
مثل مال شما

196
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
تو از من حمایت میکنی،

197
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
اما بقیه موافق نیستند.

198
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
من احمق خواهم بود
اگر موافق نبودی

199
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
و تاثیر کمتری خواهد داشت
در مورد لیبرال های منطقه

200
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
من یک پیشنهاد دارم

201
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
اگر موافقید،

202
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
من شما را به عنوان نامزد ثبت نام می کنم
به سمت معاونت

203
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
از حزب لیبرال

204
00:13:52,665 --> 00:13:56,544
آنتونیو برای درخواست بازگشت
به حزب محافظه کار

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
آیا از رقابت با او می ترسی؟

206
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
نمی ترسی سرهنگ من احترام می گذارم

207
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
او محافظه کار است، اما جنگید
به نفع دلایل من نیز.

208
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
او دستاورد زیادی نداشت،

209
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
اما چندین وجود دارد
در پایتخت که به او گوش می دهند.

210
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
اما به من؟ در آراکسا؟

211
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
من به سختی می توانم صحبت کنم.

212
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-آسان نخواهد بود.
-بهش فکر کن

213
00:14:23,237 --> 00:14:25,031
من آن را می دانستم!

214
00:14:25,656 --> 00:14:29,369
موضوع زمان بود
که پیشنهادی مانند این ظاهر می شود، João.

215
00:14:30,536 --> 00:14:34,165
فرض کنید من برنده این انتخابات هستم.
آیا با من به پایتخت می روید؟

216
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
و در پایتخت چه خواهم کرد؟

217
00:14:37,168 --> 00:14:38,711
همسر معاون بودن.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
شرط می بندم هیچ وقت حوصله ات سر نمی رود.

219
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
شرط می بندم که این فعالیت ها
از من پول در نمی آورند

220
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
من کارم را اینجا دارم، ژائو.

221
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
من قرار نیست او را ترک کنم.

222
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
من انگل کسی نخواهم شد

223
00:14:57,688 --> 00:15:00,733
خوائو مندونسا اعصابش را داشت
برای رد پیشنهاد من

224
00:15:00,817 --> 00:15:02,610
فقط به این دلیل که با بیجا ازدواج می کند.

225
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
حالا او کیست؟
یک خانم متاهل؟

226
00:15:05,863 --> 00:15:08,866
چه کسی نمی خواهد حقوق بگیرد؟
برای خوابیدن با بجا؟

227
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
خیلی غمگینه که تو پسر منی

228
00:15:11,744 --> 00:15:16,040
چقدر متوسط من نمی توانم باور کنم
که مزرعه ما را رها کردی

229
00:15:16,124 --> 00:15:17,708
بعد از این همه سال

230
00:15:17,792 --> 00:15:21,003
تو از من خواستی که زمین را کار کنم،
اما او نمی توانست یک پنی را لمس کند.

231
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
پس من زندگی ام را خودم انتخاب کردم.

232
00:15:23,381 --> 00:15:26,926
برای من خوب پیش رفت چون روزنامه ام
این موفق ترین در منطقه است.

233
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
پس باید به پدرت کمک کنی.

234
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
چرا باید به شما پول بدهم؟
تا بهای بدی هایت را بپردازی؟

235
00:15:34,183 --> 00:15:37,395
-به فاحشه هایی که استفاده می کنید پول بدهید؟
-به من احترام بگذار بچه!

236
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
-من هنوز پدرت هستم.
-عشق با عشق پرداخت می شود پدر.

237
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
من به شما پس می دهم
چیزی که همیشه به من دادی

238
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
با اجازه.

239
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
من یک روزنامه برای اداره کردن دارم.

240
00:15:53,786 --> 00:15:57,248
اگه کسی میتونه دفاع کنه
علایق آراکسا

241
00:15:57,331 --> 00:16:01,085
در انتخابات بعدی
او برادرزاده من آنتونیو است،

242
00:16:01,252 --> 00:16:03,796
که نشان داده است
که از جنگیدن نمی ترسد

243
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
در مورد اسرا،

244
00:16:06,799 --> 00:16:12,722
آیا به مبارزه خود برای تغییر ادامه خواهید داد؟
شرایط کار؟

245
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
آقای قاضی

246
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
همه می دانند که من می جنگم
برای آزادی اسرا

247
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
اما من می خواهم همه چیز را در داخل انجام دهم
چارچوب قانون و نظم

248
00:16:22,732 --> 00:16:25,443
به آرامی، به تدریج و با خیال راحت.

249
00:16:25,735 --> 00:16:28,279
با غرامت
برای مردان سیاه پوست

250
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
و غرامت برای کشاورزان

251
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-خوبه
-عالی، عالی

252
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
با جبران، بار کمتر است.

253
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
فکر می کنم همه موافق باشند
پس برادرزاده من

254
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
این بهترین شرط است
از حزب محافظه کار

255
00:16:43,920 --> 00:16:46,380
برای پیروزی در انتخابات بعدی

256
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
-نه؟
-بله البته. هست.

257
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
خیلی خوبه،

258
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
با افتخار کاندیداتوری را می پذیرم.

259
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
«... که خورشید بیهوده جرأت می کند.

260
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
یک خشخاش یا یک گل رز ظریف..."
-لعنت مقدس

261
00:17:08,277 --> 00:17:10,613
اون چیه، وینسنت؟

262
00:17:11,030 --> 00:17:14,282
ببخشید مادربزرگ
این کتاب خیلی مرا تحت تأثیر قرار می دهد.

263
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
کاستا پینتو!

264
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
کی ایده لعنتی رو داشت
به کودک کتاب شعر بدهم؟

265
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
چه مشکلی دارد، وینسنت؟

266
00:17:26,170 --> 00:17:29,465
-دوست نداشتی؟
-نه، دوستش دارم!

267
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
تمام شب داشتم می خواندم
سخنان توماس گونزاگا

268
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-کامل
-شب های خود را در میخانه بگذرانید.

269
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
خب ویسنته...

270
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
شما قبلاً یک مرد هستید.

271
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
به قول مادربزرگت

272
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-باید یاد بگیری دوستش داشته باشی...
-به خاطر خدا، کاستا پینتو!

273
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
نه "خوشایند".

274
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-نه؟
-باید یاد بگیری باهاشون بخوابی.

275
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
ویسنت برو بخواب بیا

276
00:18:07,128 --> 00:18:09,380
-ولی آره...
-نه شعر

277
00:18:11,424 --> 00:18:13,384
-شب بخیر مادربزرگ.
-شب بخیر

278
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
خدا رحمتت کنه پسر

279
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
شوهر عزیز

280
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
اگر نمی توانید به او آموزش دهید
به آن پسر چگونه مرد باشیم

281
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
بعد خودم انجامش میدم

282
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
قبل از اینکه بچرخه...

283
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
یک مرد بی مصرف

284
00:18:32,737 --> 00:18:35,656
مثل پدرش که وقتش را با گریه می گذراند

285
00:18:35,740 --> 00:18:37,825
و دوست داشت شعر بگوید.

286
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
هونوراتو

287
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
او مرد حساسی بود.

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,003
آیا ما کار درستی انجام دادیم، آگوستا؟

289
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
اختراع کنید که او و کارمینها مردند

290
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
در آن شناوری که از صخره سقوط کرد؟

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
پسر پدر و مادر مرده بودن

292
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
این بهتر از پسر جنایتکاران است.

293
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
علاوه بر این،

294
00:19:04,602 --> 00:19:07,021
در این مرحله، آن دروغ از قبل درست است.

295
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
بله، تمام شهر آن را باور دارند.

296
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
اینجوری بهتر بود

297
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
خوب حداقل

298
00:19:16,030 --> 00:19:19,700
حالا شما یک پسر دارید،
چیزی که هرگز نتونستم بهت بدم

299
00:19:20,159 --> 00:19:24,497
کی میگه دوست نداشتم
دختری که داشتم؟

300
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
حق با شماست.

301
00:19:27,041 --> 00:19:28,459
زیاده روی کردم

302
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
منو بزن منو بزن

303
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
بنابراین شما می توانید یاد بگیرید!

304
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
برو استراحت کن خانمم برو استراحت کن

305
00:19:54,360 --> 00:19:58,114
"پس از سالها
زندگی در میان گناهان و سایه ها،

306
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
دونا بجا و ژائو مندونسا
بالاخره ازدواج خواهند کرد.

307
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
سوال این است:

308
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
آیا خداوند چنین ازدواجی را برکت خواهد داد؟»

309
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
فکر کردم باید بدونی
برای همین روزنامه آوردم.

310
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
من آن پرستو را قورت دادم
چیزی که یک بار در مورد من نوشت

311
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
و حالا؟

312
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
من یه کار بهتر انجام میدم

313
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
من آن را نادیده خواهم گرفت.

314
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
میدونی چرا؟

315
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
چون برنده شدم

316
00:20:22,054 --> 00:20:27,143
برایم گاو گاو فرستادند،
با گوجه و تخم مرغ به من حمله کردند.

317
00:20:28,060 --> 00:20:29,979
-و حالا آنها مرا چاپلوسی می کنند.
-البته

318
00:20:30,104 --> 00:20:33,149
ناقوس کلیسا، چشمه...

319
00:20:33,649 --> 00:20:38,237
قبل از اینکه آراکسا در نظر گرفته شود
یک شهر، این تمام کار شما بود.

320
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
-آنها می دانند.
-ولی من بیشتر میخوام.

321
00:20:42,825 --> 00:20:45,119
من ازدواج خواهم کرد و همه چیز تغییر خواهد کرد.

322
00:20:46,954 --> 00:20:50,833
به جای رد کردن
یا تحسین، احترام خواهم داشت.

323
00:20:51,542 --> 00:20:56,422
من سرسختی تو را تحسین می کنم، بجا، اما به من نگاه کن.

324
00:20:58,132 --> 00:20:59,133
من پول دارم،

325
00:20:59,759 --> 00:21:02,887
تحصیلات، شوهر و فرزندان

326
00:21:03,137 --> 00:21:07,141
و با این حال مردم
آراکسا به من احترام نمی گذارد.

327
00:21:08,309 --> 00:21:10,603
برای آنها من همیشه اسیر خواهم بود.

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
و تو،

329
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
یک اطلسی

330
00:21:15,775 --> 00:21:19,028
من به زمان اعتقاد دارم
و در تغییراتی که به همراه دارد.

331
00:21:20,321 --> 00:21:23,449
دیروز زیر سایه شوهرت زندگی میکردی

332
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
و امروز شما یک نقاش شناخته شده هستید.

333
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
من از شجاعت الهام گرفته ام
از زنانی مثل تو و سورینا

334
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
امروز من یک اطلسی هستم.
فردا میتونم هرچی که بخوام باشم

335
00:21:36,629 --> 00:21:39,215
دوست داری چه چیز دیگری باشی، بجا؟

336
00:21:39,340 --> 00:21:40,466
یک مادر خوب

337
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
من دخترانم را نمیخواهم
آنها شرمنده من هستند.

338
00:21:47,473 --> 00:21:51,227
من همیشه می دانستم که مادرم
او با زنان دیگر متفاوت بود.

339
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
این هرگز برای من مشکلی نبود.

340
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
و مشکلی نیست که من باشم.

341
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
چه خواهد بود
جامعه بدون اجبار؟

342
00:22:03,781 --> 00:22:09,495
اما من نمی توانم دخترانم را درست کنم
دنیا را همانطور که من می بینم ببین.

343
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
یا کاری کن که دنیا ببینه
به دخترانم همانطور که آنها را می بینم.

344
00:22:15,501 --> 00:22:17,670
و به خاطر عشقم به آنها

345
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
من برای تغییر تلاش خواهم کرد
هر چیزی که فکر می کنم باید تغییر کند

346
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
به نظر می رسد که شما برنامه ای دارید.

347
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
Severina پیشنهاد تبدیل کردن را داد
به املاک در یک چایخانه.

348
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
چه ایده عالی

349
00:22:36,647 --> 00:22:40,943
من همه خانم ها را دعوت خواهم کرد
برای یک کمیته کوچک خوب است.

350
00:22:42,862 --> 00:22:44,405
برای جشن نامزدی

351
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-می فهمی؟
-تو این زنها رو میشکنی.

352
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
فقط پس از آن آراکسا
او کاملاً در برابر من تعظیم خواهد کرد.

353
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
خوب خوابیدی؟

354
00:23:04,049 --> 00:23:05,593
نمی توانستم استراحت کنم.

355
00:23:05,843 --> 00:23:07,303
چه اتفاقی افتاد؟

356
00:23:07,970 --> 00:23:10,180
با بوی عطر ارزان از خواب بیدار شدید.

357
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
برو حمام کن

358
00:23:13,183 --> 00:23:16,729
از آنها می خواهم برگه ها را عوض کنند
برای خلاص شدن از شر این بو

359
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
الان حسودی گلپر؟ لطفا

360
00:23:20,691 --> 00:23:21,734
شوهر عزیز

361
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
برام مهم نیست
با چند زن میخوابی

362
00:23:26,906 --> 00:23:30,743
به شرطی که نیایی
بوی خانه از فاحشه خانه

363
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
و از بیجا دوری کن.

364
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
بیرون میری؟

365
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
توضیحی به شما بدهکار نیستم

366
00:23:43,380 --> 00:23:46,175
اما من به شما یک اشاره می کنم: روزنامه بخوانید.

367
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
یادگیری خواندن در پایتخت مفید بود.

368
00:23:50,346 --> 00:23:55,935
فقط در این صورت توانستم کشف کنم
که Beja و João در حال ازدواج هستند.

369
00:24:00,648 --> 00:24:03,317
انگار فهمیدی
از ازدواج بیجا

370
00:24:03,400 --> 00:24:05,194
بجا در گذشته است، والدو.

371
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
اما دختر شما آنجاست، او بزرگ شده است.

372
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
آیا شما به او اهمیت نمی دهید؟

373
00:24:11,825 --> 00:24:15,120
وقتی رفتم بجا مرا ترک کرد
خیلی واضحه که بچه ندارم

374
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
بیجا صدمه دیده بود.

375
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
اون دختر خون تو رو داره

376
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
والدو، چند بار به او نامه نوشتم.

377
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
از آن دختر پرسیدم
و بیجا هرگز به من پاسخ نداد.

378
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
من با این دختر غریبه هستم.

379
00:24:35,516 --> 00:24:36,850
بهتر است همه چیز را همانطور که هست رها کنیم.

380
00:24:37,559 --> 00:24:39,103
و ماریا؟ به نظر شما...؟

381
00:24:39,228 --> 00:24:41,981
در صومعه با ماریا خیلی خوب رفتار می شود.

382
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
آرام بمان.

383
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
ماریا

384
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
دلم برات تنگ شده بود

385
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
چطوری؟

386
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
ماریا؟

387
00:24:58,747 --> 00:25:02,126
این من هستم. گلپر، خواهرت

388
00:25:02,251 --> 00:25:05,170
من خوب میدونم کی هستی
و خانواده ما کیست

389
00:25:08,007 --> 00:25:09,967
خانواده ای بی عاطفه، توانا

390
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
سالها مرا اینجا رها کرد

391
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-خدایا...
-نه!

392
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
خیلی متاسفم

393
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
تو به کمک نیاز داشتی ماریا

394
00:25:24,690 --> 00:25:27,609
و اکنون مادر ما به کمک نیاز دارد.

395
00:25:28,736 --> 00:25:30,195
اگر با شما مشکلی ندارد،

396
00:25:30,612 --> 00:25:34,450
من می توانم از آنتونیو بخواهم که اجازه خروج شما را بدهد

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,869
و تو با من به مزرعه برمی گردی.

398
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
نه! نه، من نمی خواهم بروم.

399
00:25:50,799 --> 00:25:52,926
من ترک نمی کنم. مرا تنها بگذار

400
00:25:53,218 --> 00:25:55,721
برو از اینجا گلپر!

401
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
تنهام بذار، نمیخوام برم!

402
00:25:58,640 --> 00:25:59,767
من نمی روم.

403
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
اجازه بده! برو کنار

404
00:26:01,727 --> 00:26:04,229
-ماریا آروم باش
-نه! قبلا بهت گفتم

405
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
-به اندازه کافی
-بهش گفتم می مونم.

406
00:26:06,315 --> 00:26:08,233
برو از اینجا گلپر!

407
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
مامانبزرگ اینجا چیکار میکنیم؟

408
00:26:14,698 --> 00:26:16,825
کاری که پدربزرگ شما نمی تواند انجام دهد.

409
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
دونا آگوستا؟

410
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-به چی نیاز داری؟
-ایشالا نوه من مرد بشه.

411
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
بیا

412
00:26:38,639 --> 00:26:41,558
-نه
-برو بچه بیا!

413
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
میخوای بشینی؟

414
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
نگران نباشید.

415
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
بیا اینجا

416
00:27:12,005 --> 00:27:14,716
بار اول سخت است.

417
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
اما پس از آن شما آن را دوست خواهید داشت.

418
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

419
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-دخترا دوست نداری؟
-بله، من آنها را دوست دارم.

420
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
من آنها را دوست دارم، اما ...

421
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
فکر می کنم این است، من به اینجا می آیم ...

422
00:27:35,988 --> 00:27:37,030
خیلی عجیب است.

423
00:27:37,990 --> 00:27:39,032
متاسفم

424
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
قصد توهین نداشتم

425
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
اگر همه مردها مثل شما فکر می کردند،

426
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
زندگی ما بسیار آسان تر خواهد بود

427
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
اما بگو،

428
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
به نظر شما چیست
خیلی عجیبه دقیقا؟

429
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
خب...

430
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
می خواستم اولین بار باشم

431
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
با کسی که دوستش دارم

432
00:28:07,186 --> 00:28:08,645
فکر می کنم هستم

433
00:28:09,062 --> 00:28:10,230
کمی رمانتیک

434
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
مثل شاعران.

435
00:28:15,068 --> 00:28:16,195
من عاشق شعر هستم

436
00:28:16,945 --> 00:28:18,197
-اوه واقعا؟
-آره!

437
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
گونسالوس د ماگالهیس را می شناسید؟
-نه

438
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
یه چیزی برام بخون

439
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
"من عاشق گل هستم.

440
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
چگونه به آرامی تغییر می کنند،
احساسات ابراز می شود

441
00:28:31,501 --> 00:28:33,212
آنچه دل مشتاقانه احساس می کند.

442
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
من عاشق اشتیاق هستم، عشق کامل.

443
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
اما آه را در سینه‌ام حمل می‌کنم.»

444
00:28:53,649 --> 00:28:54,816
بالاخره!

445
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
فکر کردم نوه ام را کشتی

446
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
و؟

447
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
خانم آگوستا،

448
00:29:04,117 --> 00:29:07,579
نوه اش مرد است
واقعا مثل تعداد کمی دیگر

449
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
آره؟

450
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
چه سورپرایز پسر من!

451
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
هر وقت خواستی برگرد

452
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
هاللویا، پروردگارا!

453
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
سریع بیا
قبل از اینکه مرا اینجا ببینند

454
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
همه خانم ها قبلا دعوت شده بودند.

455
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
عالی

456
00:29:33,063 --> 00:29:35,315
کمیته کوچک من کاملاً یک رویداد خواهد بود.

457
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
آیا ما به دعوت نامه نیاز داریم؟

458
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
البته نه، با من خواهند آمد.

459
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-مادرت جواهرات را برایت انتخاب کرد.
-اوه!

460
00:29:43,282 --> 00:29:45,742
جواهراتت را بپوشیم؟

461
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
من نمی توانم آن را باور کنم.

462
00:29:49,371 --> 00:29:53,625
به صورت رسمی ارائه خواهند شد
به جامعه آراکسا

463
00:29:54,918 --> 00:29:57,921
-پرنسس های من، گنج های من.
-عروسک های تو

464
00:29:58,338 --> 00:30:02,467
من شک دارم که ما دو نفر بهتر شویم
شهرت شما در این شهر

465
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
اتفاق می افتد.

466
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
قبض آشپزخانه؟ او را رها کن

467
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
من با سفارشات مزرعه تمام شده ام.

468
00:30:20,027 --> 00:30:21,486
به آشپزی ربط داره

469
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
اما از انجام ریاضی زیباتر است.

470
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
پاچوکا گوشت خشک،
برنج شیرین و کوچک ...

471
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
این دست خط شماست

472
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
سورینا کتاب دستور پخت نوشتی؟

473
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
همه دستور العمل ها وجود دارد
آنچه مادرم به من آموخت.

474
00:30:42,674 --> 00:30:45,385
دوست عزیز این زیباست

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
من همیشه وقتی آشپزی می کنم هیجان زده می شوم.

476
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
انگار مادرم مرا همراهی کرد.

477
00:30:50,265 --> 00:30:55,103
اینو بذار اینجا بریم سر کار،
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

478
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
می خواستی با من صحبت کنی؟

479
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
داشتم از لباس های پدرم می گذشتم
تا ببینم آیا می توانم چیزی بپوشم،

480
00:31:06,156 --> 00:31:07,824
و من این نامه را پیدا کردم

481
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
در جیب کت و شلوار
که هنگام مرگ پوشیده بود.

482
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
از کجاست؟

483
00:31:13,413 --> 00:31:18,251
این از کلیسای بانوی ما است
دل روزاریو لوس پریتوس

484
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
مقامی را که به او وعده داده بودند از او دریغ کردند
برای ازدواج با شما

485
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
-من همیشه یک زن صادق بودم.
-اما نه با خانواده ات!

486
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
پدر من

487
00:31:28,595 --> 00:31:32,724
او موقعیت خود را به دلیل ازدواج از دست داد
با دختر یک قاچاقچی سیاه پوست

488
00:31:33,308 --> 00:31:35,477
-پسرم...
-این نامه می گوید!

489
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
انکار نکن مامان ازت تحقیق کردم

490
00:31:39,106 --> 00:31:42,359
پدرت می خواست بدود
خطر ازدواج با من

491
00:31:42,484 --> 00:31:44,319
او این فداکاری را از روی عشق انجام داد.

492
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
آنچه تو به آن عشق می گویی،
من اسمش را می گذارم ریاکاری.

493
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
پدرم تصمیم به ازدواج گرفت
با دختر جنایتکار

494
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
پدربزرگم مردی بود که تلاش می کرد
به مردم من به عنوان کالا!

495
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
با این حال اجازه نداد ازدواج کنم
با زنی که انتخاب کردم

496
00:32:04,464 --> 00:32:08,343
کاری که پدرت انجام داد قبلا انجام شده است.
چرا مدام به آن فکر می کنیم؟

497
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
زیرا این نامه لغو می شود

498
00:32:11,596 --> 00:32:15,725
قولی که مجبورم کرد
برای انجام شبی که مرد

499
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
در مورد چی حرف میزنی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟

500
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
اگر پدرت، پدربزرگ من، زنده بود،

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
من او را به دادگاه گزارش می کنم،

502
00:32:30,699 --> 00:32:32,784
که باید انجام می شد.

503
00:32:34,119 --> 00:32:35,120
اما اکنون،

504
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
با این همه اطلاعات،

505
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
می فهمم که پدرم
او نه تنها از پدر شوهرش محافظت کرد،

506
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
بلکه همچنین
او در فرار به پرتغال کمک کرد.

507
00:32:47,799 --> 00:32:49,843
و همه اینها برای ازدواج با شما

508
00:32:49,968 --> 00:32:52,846
-پسرم، همه چیز در گذشته است.
-دقیقا

509
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
در گذشته.

510
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
قول من هم کجاست

511
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
اینو نگو

512
00:32:59,102 --> 00:33:01,563
-به یاد پدرت احترام بگذار.
-چه خاطره ای؟

513
00:33:01,855 --> 00:33:04,566
اونی که در مورد مردی که مجبورم کرد
دخترم را رها کنم؟

514
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
بعد از اینکه آبروی او را برای شما خراب کرد؟

515
00:33:08,445 --> 00:33:11,656
وقت آن است که باشد
پدری که باید باشد

516
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
سال پیش

517
00:33:22,667 --> 00:33:24,753
اگر کسی نیاید همه اینها چه فایده ای دارد؟

518
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
چه خوب است آموزش
اگر تو اینقدر بی ادب باشی، مامان چه پولی می دهد؟

519
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
او یک منافق است.

520
00:33:30,550 --> 00:33:33,053
سعی کن شخص دیگری باشی
و به ما اجازه نمی دهد.

521
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
و شما فقط همه چیز را منفی می بینید.

522
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
به اطرافت نگاه کن

523
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
به مزرعه ای که در آن زندگی می کنید نگاه کنید.

524
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
نگاه کن نگاه کن

525
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
ببین چقدر خوشگلی

526
00:33:47,275 --> 00:33:50,153
اما شما چشمان ورزیده ای دارید
برای دیدن فقط غم

527
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
-تو از من نگرفتی.
-و از چه کسی؟

528
00:33:53,365 --> 00:33:54,699
از پدر ناشناس من؟

529
00:33:55,325 --> 00:33:58,995
ترجیح میدم بدونم کیه
به جای زندگی در این همه تجمل

530
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
ما می دانیم که شما برای این همه هزینه پرداخت می کنید.

531
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-اینجوری باهاش ​​حرف نزن!
-بله، خواهم کرد!

532
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
بسه بس است!

533
00:34:05,377 --> 00:34:06,920
به خاطر من دعوا نکن

534
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
ولش کن مامان

535
00:34:13,009 --> 00:34:14,219
من با او صحبت خواهم کرد.

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
ترزا

537
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
نمیدونم دیگه چیکار کنم

538
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
او بسیار دشوار است.

539
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
او خیلی جوان است، بجا.

540
00:34:34,697 --> 00:34:37,242
زمان به شما کمک خواهد کرد. قرار است بالغ شود.

541
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
اما او می خواهد بداند پدرش کیست.

542
00:34:41,329 --> 00:34:44,498
و این، بجا، شما باید حل کنید.

543
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
من هیچ وقت از هیچ کدوم استفاده نمیکنم

544
00:34:48,420 --> 00:34:51,214
-مثل دخترا رفتار نکن
-تو دختری

545
00:34:51,547 --> 00:34:55,342
شما وانمود می کنید که همه چیز عادی است و او
مثل بقیه است، اما اینطور نیست.

546
00:34:55,510 --> 00:34:59,681
این نیست و به نظر من عالی است!
بقیه مادرها شبیه عروسک هستند.

547
00:34:59,848 --> 00:35:01,933
آنها خانم هستند، جوآنا.

548
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
-زنان خوبی هستند.
-و مامان ما خوب نیست؟

549
00:35:05,979 --> 00:35:07,272
خیلی خوبه

550
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
به خصوص با مردان.

551
00:35:10,275 --> 00:35:11,735
چرا اینطوری میگی؟

552
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
واقعا نمیدونی
این همه پولت را از کجا می آوری؟

553
00:35:15,280 --> 00:35:17,866
-جواهراتت؟
-نمیخوام قضاوتش کنم

554
00:35:17,991 --> 00:35:19,659
اما جامعه این کار را می کند.

555
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
به همین دلیل هرگز به ما احترام نمی گذارند.
نه اینجا و نه هیچ جا.

556
00:35:25,707 --> 00:35:28,585
وقتی آن مادر را می شناسند
او برای پول با مردان می خوابد،

557
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
-به ما عجیب نگاه خواهند کرد.
-و؟

558
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
زنان به رختخواب نمی روند
با شوهرانشان؟ چه اهمیتی دارد؟

559
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
می آیند یا چی؟

560
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
بدبینانه! بی ادب!

561
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
اگر این زنان فکر می کنند که می توانند
اینجوری بی احترامی میکنن اشتباه میکنن

562
00:35:50,023 --> 00:35:52,317
شما نیازی به تایید آنها ندارید.

563
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
گویا آمده اند.

564
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
متشکرم.

565
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
اینجا چیکار میکنی؟

566
00:36:22,472 --> 00:36:24,182
اومدم دخترم رو ببینم

567
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
اون اینجا نیست

568
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
-حالا برو
-کجاست؟

569
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
من حق دارم دخترم را ببینم.

570
00:36:32,774 --> 00:36:35,777
حالا شما هیچ شکی ندارید
پدرش چی هستی

571
00:36:36,236 --> 00:36:40,365
اگر اصرار دارید که جلوی من را بگیرید،
به زور میبرمش

572
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد.

573
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
من یک مرد هستم. من قوی ترم

574
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-من پدرش هستم.
-من مادرش هستم.

575
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
هیچ کس بچه های مادر را نمی گیرد.

576
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
پس آماده شو، چون می خواهم بجنگم.

577
00:36:57,674 --> 00:37:01,094
و باعث میشم پشیمون بشی
برای اینکه با من اینطور رفتار کرد